“文化折扣”这个概念,最早是用来形容跨文化传播时,因为传播地与接收地语言、观念、技术、思维、表达、阅历、习俗等方面的差异,导致传播后文化产品的吸引力、魅力和影响力大打折扣的现象。如今以“文化折扣”形容电影和电视剧这两种媒介在相互转化时,因种种原因导致的魅力削减,倒也恰中要害。对于里奥格兰德来说,不论是为谁服务,这只不过是一次服务而已,并不包含任何的人生道理在里面,因此,他并不拒绝老寡妇的任何要求,然而对于老寡妇来说,这是一次全新的体验,这种体验是之前没有过的,因此,她才会显得手足无所,因为她并不知道自己接下来干的是什么。是对于这具肉体的贪恋,还是对于自己之前压抑着的情感的释放。